Minería

Ejemplo de Traducción

Opal

Opal has been a mystery for centuries. No two opals look alike. The word ‘opal’ was derived from a Greek word opallos, meaning “to see changes of color”. Opal is derived as a precious gemstone which is formed from non-crystalline silica gel. It consists of 6 to 10 per cent water and small silica spheres are arranged in a regular pattern. It generally measures 5.5 to 6.5 on MOH’s hardness scale with diamonds measuring 9 to 10 and pearls 4 to 5.

Opal dates back to 1849 where it was found at a cattle station named Tarrawilla, near Angaston some 80 km outside Adelaide in Australia. Nearly 95% of the opal is found in Australia. A small number is found in other countries like Mexico, Brazil and USA. There are three major opal mining regions in Australia that produce different types of opal.

White opal also known as “milk” opal is found in and around the towns of Coober Pedy, Mintabie and Andamooka in South Australia. The most famous opal is the black opal which is found in Lightning Ridge in the state of New South Wales. Boulder Opal is found in Central Queensland, Quilpie, Winton and Opalton. Other opals include Light Opal, Doublet, Triplet, Common, Synthetic and Imitation.

Most of the opal deposits are found in New South Wales, South Australia and Queensland. At present, mining of opal is done in the following areas and each produces solid Opal with specific characteristics and color patterns.

Lightning Ridge, NSW, is famous for glorious black opal. This town is located 770 kilometers northwest of Sydney. Black opal was first discovered at Lighting Ridge in the late 1880’s.

White Cliffs is Australia’s oldest commercial opal field. This is located around 295 kilometres northeast of Broken Hill. Opal was first mined at White Cliffs about 1889. For nearly 30 years, White Cliff opal fields produced opal for the world market.

The real development of Queensland’s vast opal deposits began in 1873 with the discovery of fine quality opal north of Thargomindah. Opal mines are concentrated in certain regions like Yowah, Quilpie, Eromanga and Jundah.

Coober Pedy is famous for White or milky opals. At present, opal fields encompass an area of approximately 45 kilometres. Andamooka is found southwest of Coober Pedy in harsh desert country. Andamooka is one of Australia’s most famous opal fields, having produced some of the most beautiful pieces of opal. The opal fields in and around Andamooka produce top gem, crystal, light opal and some dark opal.

Opal usually occurs in both sedimentary and volcanic rocks. There are various methods of opal mining.

Methods of opal mining

Sink a shaft:

The simplest form of opal mining is by shaft sinking with a pick and shovel. A shaft is sunk straight down until some promising “opal dirt” is discovered. Length of the shaft could be as short as three metres or as long as 20 metres. A handpick or screwdriver is used to extract any opal found, due to the frailty of the stone.

Open cut mining:

Open cut method is done by the use of heavy machinery to remove large amounts of opal dirt from closer to the surface for inspection. This method is more expensive and is mostly used to search for boulder opal in Central Queensland.

Noodling:

Many locals search through heaps of discarded mullock for pieces of precious opal. An abandoned open-cut mine is another good place for a noodler, using a rake and sieve for tools. Some have taken to large scale machine noodling by allowing large amounts of opal dirt travel on a conveyer belt under ultra-violet light, which detects the precious opal.

Puddling and Rumbling:

A Puddler is a large mesh-lined drum attached to a motor. This device rotates and turns the clay into sludge as water is pumped into the drum. The sludge escapes through the mesh. A related technique is dry rumbling.

Ópalo

El ópalo ha sido un misterio por siglos, no existen dos iguales. La palabra ‘ópalo’ se deriva del vocablo griego opalios, que significa “ver un cambio de color”. Es una piedra preciosa que se forma a partir de gel de sílice no cristalino. Se constituye de un 6 a 10 por ciento de agua y pequeñas esferas de sílice, que están ordenadas en un patrón regular. Generalmente tiene una dureza de 5.5 a 6.5 en la escala de Moh, mientras que los diamantes tienen de 9 a 10 y las perlas de 4 a 5.

El ópalo data de 1849, cuando se encontró en un rancho llamado Tarrawilla, cerca de Angaston, a 80 km de Adelaida, en Australia. Casi un 95% del ópalo se encuentra en Australia, el resto se encuentra en otros países como México, Brasil y Estados Unidos.  Hay tres regiones mineras importantes  en Australia que producen diferentes tipos de ópalo.

El ópalo blanco, también conocido como ópalo “de leche”, se encuentra en los pueblos de Coober Pedy, Mintabie y Andamooka, y sus alrededores, en Australia Meridional. El tipo de ópalo más famoso es el negro, que se encuentra en Lightning Ridge en el estado de Nueva Gales del Sur, mientras que el ópalo Boulder se encuentra en Central Queensland, Quilpie, Winton y Opalton. Otros tipos de ópalo incluyen…

La mayoría de los depósitos de ópalo se encuentran en Nueva Gales del Sur, Australia Meridional y Queensland. Actualmente, la extracción del ópalo se realiza en las siguientes áreas y cada una produce ópalo sólido con características y patrones de color específicos.

Lightning Ridge, (Nueva Gales del Sur), es famoso por su glorioso ópalo negro. Este pueblo se ubica 770 kilómetros al noroeste de Sydney.  El ópalo negro se descubrió aquí a finales de 1880.

Lightning Ridge, pueblo ubicado 770 kilómetros al noroeste de Sydney, en el estado de Nueva Gales del Sur, es famoso por su glorioso ópalo negro. Este tipo de ópalo se descubrió a finales de 1880.

White Cliffs es el yacimiento comercial de ópalo más antiguo de Australia. Se ubica 295 kilómetros al noreste de Broken Hill.  En este lugar, la extracción de ópalo se empezó alrededor de 1889. Por casi 30 años, los yacimientos de White Cliff han producido el ópalo para el mercado mundial.

En 1873 empezó el verdadero desarrollo de los vastos depósitos de ópalo de Queensland, con el descubrimiento de ópalo de alta calidad al norte de Thargomindah. Las minas de ópalo se concentran en ciertas regiones, como Yowah, Quilpie, Eromanga y Jundah.

Coober Pedy es famoso por su ópalo blanco o de leche. Hoy en día, los yacimientos de ópalo abarcan un área de aproximadamente 45 kilómetros. Andamooka, ubicado al suroeste de Coober Pedy en el duro (inhóspito) desierto, es uno de los yacimientos de ópalo más famosos de Australia, ya que produce algunas de las más bellas piezas de ópalo. Los yacimientos de ópalo de Andamooka y sus alrededores, producen las mejores piedras preciosas, cristal, y ópalos transparente y oscuro.

El ópalo a menudo se produce en rocas sedimentarias y volcánicas. Hay diferentes métodos para la extracción del ópalo.

Métodos de extracción de ópalo

Profundizar el pozo

La forma de extracción más simple es la profundización del pozo con un pico y una pala. Se profundiza el pozo hasta encontrar escombros con ópalo. La longitud del pozo pudiera ser tan pequeña como de tres metros o tan larga como de 20 metros. Para extraer el ópalo encontrado, se utiliza una picota de mano o destornillador, debido a la fragilidad de la piedra.

Mina a cielo abierto

El método a cielo abierto se realiza mediante el uso de maquinaria pesada para remover grandes cantidades de escombros, que contienen ópalo, desde cerca de la superficie, para inspeccionarlos.  Este método es más costoso y se usa mayormente para buscar ópalo Boulder en Central Queensland.

“Noodling”

Muchos mineros locales buscan en de pilas de desperdicios restos de ópalo. Una mina a cielo abierto abandonada es un buen lugar para un buscador con su rastrillo y tamiz como herramientas. Algunos han llevado a gran escala la maquinaria noodling ya que transportan grandes cantidades de escombros con ópalo en una cinta transportadora bajo luz ultravioleta, la cual detecta el ópalo.

Pudelación y extracción en base a resonancia

Un pudelador es un tambor grande de malla forrada unido a un motor. Este aparato gira y convierte la arcilla en lodo, en la medida que se bombea agua al tambor. El lodo se cuela a través de la malla. Una técnica relacionada es el calado seco.